Eu tou morrendo de rir até agora. Bem, tá acontecendo o seguinte: a gente tem recebido emails e visitas de bolachas gringas aqui no blog. Tudo bem, superlegal. O problema é que português mesmo só a gente e as primas fufas que entendem. Aí, uma mina da Alemanha perguntou como poderia entender o que a gente escrevia e se não havia uma possibilidade de fazer uma versão bilingual (delícia! 2 línguas!) do blog. Elas querem saber do que a gente fala. Querem se mishturar com nóis. kkkk. A primeira coisa que me ocorreu foi apelar para um daqueles tradutores de página, o BABEL FISH do Alta Vista, foi quando descobri que CHÁ COM BOLACHAS vira TEA WITH BIG COOKIES. Achei ótemo. Depois vieram outros textos que ele não consegue traduzir e todos ficam engraçadíssimos. Tipo quando escrevi sobre o bração da Simone "esse braço entrega, né?", virou "This arm delivers, né?". Divertidinho demais. Parece comercial de curso de línguas onde os atores falam inglês do Azerbaijão. Já em francês, a nossa bagaceirice fica até chique. Recomendei pra gringa isso mesmo: babel pra mabel. Acho que dá pra catar o espírito do que a gente faz. Agora traduz, BABEL, traduz o meu KUÁ!
30/08/2007
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Postagens
![](
"http://api.ning.com/files/jk90AGmZNoPeaiIv9MubD6yOaQth7NEO6yf*wjUD4THveizKbHix18zoCLWbmosW*fAoeUB5QqBHl*vpinaOa8eaaDfT6WP6/casablogdemarina.gif"
width="200")
ResponderExcluirAll of us, at one time or another,
have experienced the strange
physiological reaction of zygomatic
stimulation and subsequent larynx
strain.
This strain upsets the respiratory
system, which results in deep,
noisy gasps. The mouth opens
and closes as the lungs struggle
for oxygen.
The struggle for oxygen causes
the face to turn various shades
of red and strange, unique noises
emerge from deep within.
What is this strange, physiological
reaction I am describing? It is
laughter!
We normally associate laughter with
humor. But, gelotology, the study of
laughter, suggests another trigger for
laughter called the incongruity theory.
This theory suggests that laughter
arises when logic and familiarity are
replaced by things that don't normally
go together--when we expect one
outcome and another happens.
Generally speaking, our minds and
bodies anticipate what's going to
happen and how it's going to end
based on logical thought, emotion,
and our past experience. But, when
circumstances go in unexpected
directions, our thoughts and emotions
suddenly have to switch gears and
laughter emerges out of the tension
between what we expect--and what
actually happens.
This phenomenon is what you will
encounter at 'Thought & Humor's
Blog with well over 1 million hits...